1
00:01:02,001 --> 00:01:05,241
ULAZ SAMO ZA OSOBLJE!
2
00:01:44,921 --> 00:01:48,001
MOŽE LI BITI GORE?
3
00:02:55,121 --> 00:02:56,001
DISFUNKCIJA PLACENTE...
4
00:03:36,001 --> 00:03:37,001
Prokletstvo!
5
00:04:19,801 --> 00:04:21,601
Je li Freja rekla koji je sljedeći hotel?
6
00:04:22,481 --> 00:04:23,481
Nije daleko.
7
00:04:27,161 --> 00:04:28,161
Izgleda dobro.
8
00:04:39,921 --> 00:04:41,001
Gdje su ostali?
9
00:04:50,001 --> 00:04:51,441
sta to radis
10
00:04:53,001 --> 00:04:56,681
Ustani, spakiraj svoje stvari, skoči!
Moramo ići, krećemo!
11
00:04:56,841 --> 00:04:57,801
Opet?
12
00:04:59,001 --> 00:05:01,361
Ako ste ikada došli na naše sastanke...
13
00:05:02,401 --> 00:05:05,921
Ovdje su zalihe pri kraju,
kuhinja je prazna. Moramo ići.
14
00:05:06,721 --> 00:05:08,841
- Ostali su vani.
- Pa što.
15
00:05:09,001 --> 00:05:10,481
Nije da nas itko čeka.
16
00:05:10,641 --> 00:05:13,201
čekamo! Misliš da je to super?
17
00:05:40,321 --> 00:05:41,681
Dakle, još ih ima.
18
00:05:41,841 --> 00:05:43,521
Ovo je prvi u nekoliko tjedana.
19
00:05:52,481 --> 00:05:54,481
Freja, Solveig je još gore,
20
00:05:54,641 --> 00:05:58,361
ali ona je zadnja i sva
ostale sobe su prazne.
21
00:05:59,001 --> 00:06:00,161
Sve uredno i uredno?
22
00:06:00,481 --> 00:06:01,481
naravno
23
00:06:01,681 --> 00:06:02,721
Provjerio sam.
24
00:06:03,001 --> 00:06:04,001
Izvrsno.
25
00:06:22,721 --> 00:06:24,721
MOLIM RAČUN:
26
00:06:26,441 --> 00:06:28,161
NOVA ŠANSA SLOBORN E.V.
27
00:06:37,841 --> 00:06:39,321
Što dovraga?
28
00:06:40,361 --> 00:06:42,201
Bilo je samo pitanje vremena.
29
00:06:50,201 --> 00:06:53,801
Zdravo?! Cora, Freja, čujete li me?
30
00:07:16,241 --> 00:07:20,201
PROMJENE
31
00:07:21,321 --> 00:07:22,921
Nestalo je struje.
32
00:07:23,081 --> 00:07:24,201
Upravo sada?
33
00:07:24,361 --> 00:07:25,881
Da, u cijelom hotelu.
34
00:07:26,041 --> 00:07:27,041
Ne mislim tako.
35
00:07:27,201 --> 00:07:28,281
kako to misliš
36
00:07:29,641 --> 00:07:32,201
Kaže da nema struje
na cijelom otoku.
37
00:07:32,361 --> 00:07:33,321
Što?
38
00:07:33,681 --> 00:07:35,001
Jeste li sigurni? Stvarno?
39
00:07:36,481 --> 00:07:38,121
Da, vjerojatno.
40
00:07:39,241 --> 00:07:40,801
Imali smo sreće što je trajalo toliko dugo.
41
00:07:46,081 --> 00:07:48,601
Ali to znači kopno
mora da je odustao od nas!
42
00:07:48,761 --> 00:07:51,401
- Oni ne znaju da ikoga ima.
- To je dobra stvar.
43
00:07:51,561 --> 00:07:53,841
Hoteli... hladnjaci za hodanje.
44
00:07:54,001 --> 00:07:56,281
Supermarketi također....
45
00:07:56,441 --> 00:07:58,481
Stvari će se sada pokvariti.
46
00:07:58,641 --> 00:08:00,641
Ljudi, isključite telefone! Svi oni.
47
00:08:02,201 --> 00:08:04,001
Tko zna kada ih možemo napuniti.
48
00:08:04,161 --> 00:08:06,441
Sada su samo preskupi igrači,
svejedno.
49
00:08:06,601 --> 00:08:08,081
Nema struje!
50
00:08:08,241 --> 00:08:09,441
ne seri
51
00:08:10,681 --> 00:08:13,601
U redu, to znači ne
razlika za sada.
52
00:08:13,761 --> 00:08:15,961
Nastavljamo kao i do sada.
53
00:08:16,121 --> 00:08:17,721
Gdje su Ella i dečki?
54
00:08:17,881 --> 00:08:19,321
Mislili smo da su gore?
55
00:08:19,481 --> 00:08:20,361
Nisu.
56
00:08:26,601 --> 00:08:27,681
Priđimo bliže.
57
00:08:27,841 --> 00:08:30,081
Čovječe, jesi li siguran da je to tako?
Magnusov brat?
58
00:08:30,241 --> 00:08:32,201
Ne, svi ovdje
živi u staroj apoteci.
59
00:08:32,361 --> 00:08:34,561
Devid je opisao
ovakva kuća.
60
00:08:34,721 --> 00:08:37,441
A otok je prazan.
Tko će još biti ovdje?
61
00:08:43,281 --> 00:08:44,281
kvragu...
62
00:08:51,001 --> 00:08:52,601
Ljudi, tamo je avion!
63
00:09:06,041 --> 00:09:07,161
Hoćeš li pogledati to!
64
00:09:07,321 --> 00:09:11,321
- Ta stvar samo leži uokolo!
- Bomboni od bebe.
65
00:09:12,361 --> 00:09:14,961
Idemo nickati jednog od njih!
Molim te, mama?
66
00:09:15,121 --> 00:09:17,841
Naravno, zašto ne...
Dakle, kako da mu odvučemo pažnju?
67
00:10:09,881 --> 00:10:11,881
Ovo je život na kraljevskoj razini!
68
00:10:58,001 --> 00:11:00,041
Brzo, hajde, brzo!
69
00:11:01,481 --> 00:11:02,481
Sranje.
70
00:11:03,121 --> 00:11:05,961
Što radiš, brate?
Hajde sad!
71
00:11:11,801 --> 00:11:13,161
Lobo, miči se!
72
00:11:28,961 --> 00:11:30,201
Pogledajte samo to!
73
00:11:36,841 --> 00:11:37,841
Idemo.
74
00:11:51,441 --> 00:11:53,881
Hajde, hajde, idi idi idi!
Kreni dalje!
75
00:11:55,081 --> 00:11:56,081
Kreni!
76
00:11:56,761 --> 00:11:57,721
Nagazi!
77
00:12:04,281 --> 00:12:05,281
Jebati!
78
00:12:08,121 --> 00:12:09,881
Yeehaa!
79
00:12:54,081 --> 00:12:55,921
Imate li sve?
80
00:13:02,041 --> 00:13:04,561
- Dobro jutro, dečki!
- Dobro jutro, g. Wagner. Kava?
81
00:13:04,721 --> 00:13:05,681
Da!
82
00:13:07,761 --> 00:13:09,281
...još uvijek g. Wagner, ha?
83
00:13:09,441 --> 00:13:10,601
Evelin inzistira.
84
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
Pa onda...
85
00:13:14,481 --> 00:13:17,001
Valjda ću morati
razgovarati sa svojom sestrom.
86
00:13:17,161 --> 00:13:21,441
Možda je mogu uvjeriti da dopusti
zoveš me Nikolaj. Ili čika Niki...
87
00:13:22,801 --> 00:13:23,881
Gdje je ona uopće?
88
00:13:24,721 --> 00:13:26,041
Rano je ustala.
89
00:13:26,681 --> 00:13:29,481
Pošteno, bez žurbe...
90
00:13:30,841 --> 00:13:33,881
I da možete živjeti ovdje.
Evelin bi i to trebala dopustiti.
91
00:13:35,641 --> 00:13:37,681
Dođi i sjedni...
92
00:13:44,361 --> 00:13:46,761
Uplašiš se sam
ova kuća, zar ne?
93
00:13:47,521 --> 00:13:48,761
Noću, da... U mraku.
94
00:13:49,481 --> 00:13:50,481
Hmm.
95
00:13:51,401 --> 00:13:55,361
Tvoja sestra, ona točno zna što
ide joj i znam da je zadovoljna
96
00:13:55,521 --> 00:13:57,241
da je u tvojoj blizini odrasla osoba.
97
00:13:57,401 --> 00:13:59,401
Dakle, zašto ti nije dopušteno ući u našu kuću?
98
00:13:59,561 --> 00:14:02,721
- Lukase, dosta je.
- Ne, u redu je, razumijem.
99
00:14:02,881 --> 00:14:04,161
pa...
100
00:14:05,161 --> 00:14:07,761
Tvoja sestra je sada
odgovoran za tebe,
101
00:14:07,921 --> 00:14:11,281
koliko god tvoj
roditelji nisu ovdje.
102
00:14:11,881 --> 00:14:15,521
A možda i nije sretna što ima
stranac uđe u vaš dom.
103
00:14:15,681 --> 00:14:17,081
Ali ti nisi stranac.
104
00:14:17,241 --> 00:14:20,001
Stranac sam do
ona odlučuje drugačije.
105
00:14:20,441 --> 00:14:23,201
Hej, ona je šefica!
106
00:14:27,401 --> 00:14:29,721
Zar ga nikad ne možeš jednostavno zatvoriti?
107
00:14:29,881 --> 00:14:31,881
Što? To i nije bilo tako loše...
108
00:14:56,921 --> 00:14:59,041
Možete uzeti ovo kasnije.
Večera je.
109
00:14:59,201 --> 00:15:01,601
- Učini to sam.
- Nosim sok od jabuke.
110
00:15:06,441 --> 00:15:08,081
Šapat
111
00:15:12,081 --> 00:15:14,481
Hej, prdolice,
otvori vrata!
112
00:15:15,641 --> 00:15:20,321
Hej Lukas, Peter, otvori vrata!
113
00:15:22,601 --> 00:15:24,961
Nećemo ga ostaviti
tamo dugo, zar ne?
114
00:15:25,121 --> 00:15:26,881
Jesi li lud? naravno da nije!
115
00:15:27,401 --> 00:15:28,321
Ugušio bi se!
116
00:15:33,801 --> 00:15:36,881
Vi prokleti seronje,
otvori prokleta vrata!
117
00:15:42,841 --> 00:15:44,841
Bože moj. Što ako se Alex jako naljuti?
118
00:15:45,001 --> 00:15:47,681
Bit će povratka, sigurno.
Živjet ćemo s tim.
119
00:15:53,761 --> 00:15:54,761
sta ima
120
00:16:08,921 --> 00:16:10,321
Mislim da je nestalo struje.
121
00:16:14,481 --> 00:16:15,481
Zdravo?!
122
00:16:17,521 --> 00:16:18,801
Što dovraga?
123
00:16:19,361 --> 00:16:20,801
To se moralo dogoditi.
124
00:16:20,961 --> 00:16:23,881
Sranje! Lukas, Peter, otvorite ova vrata!
125
00:17:19,041 --> 00:17:22,481
ULTRAZVUČNA DIJAGNOSTIKA
U PRENATALNOM RAZVOJU
126
00:18:19,281 --> 00:18:21,681
Bez struje, ovo mjesto
bit će još gore.
127
00:18:21,841 --> 00:18:24,361
Nema DVD večeri, nema glazbe, nema telefona.
128
00:18:24,521 --> 00:18:26,401
To znači da nema fotografija ni videa.
129
00:18:26,961 --> 00:18:28,801
Ima tu više od toga!
130
00:18:28,961 --> 00:18:31,001
Struja pokreće pumpe za vodu,
131
00:18:31,161 --> 00:18:33,761
sustavi grijanja, raspršivači vode.
132
00:18:33,921 --> 00:18:36,521
Ne može se reći što je
sad će prestati raditi
133
00:18:37,121 --> 00:18:38,801
ovo će se pretvoriti u treći svijet.
134
00:18:38,961 --> 00:18:41,121
Mikko! Lobo!
135
00:18:41,841 --> 00:18:45,041
Bilo je i vrijeme koje je naš Danac smislio
plan kako nastaviti ovdje.
136
00:18:45,201 --> 00:18:47,441
Uostalom, ona je još uvijek naša
čuvar, zar ne?
137
00:18:48,041 --> 00:18:50,041
Ostavi to, Freja zna
što ona radi.
138
00:18:50,721 --> 00:18:52,201
Super nam ide, zar ne?
139
00:18:52,681 --> 00:18:56,041
- Radije bih se vratio u zatvor!
- Pitam se tko je još živ unutra.
140
00:18:56,201 --> 00:18:57,161
Lobo!
141
00:21:18,561 --> 00:21:20,641
Mičite se.
142
00:21:30,481 --> 00:21:32,641
Mičite se!
143
00:21:50,161 --> 00:21:53,481
Nikad nisam pomislio na apokalipsu
bilo bi tako idilično.
144
00:21:53,641 --> 00:21:55,161
Ovo nije apokalipsa,
145
00:21:55,321 --> 00:21:57,281
to je samo odušak.
146
00:21:57,441 --> 00:21:58,481
Svijet je trebao jedan.
147
00:21:59,881 --> 00:22:00,881
sigurno!
148
00:22:03,281 --> 00:22:04,681
Da ti nešto kažem?
149
00:22:05,321 --> 00:22:07,001
Provodim se najbolje od svog života!
150
00:22:08,241 --> 00:22:09,361
Ovo je tako glupo!
151
00:22:10,481 --> 00:22:13,081
Nekako želim znati
što je s mojima.
152
00:22:13,241 --> 00:22:16,721
- Moji roditelji, moja braća i sestre.
- Brate, oni koji su te smjestili u dom?
153
00:22:16,881 --> 00:22:18,121
Pa, puno sam zajebao.
154
00:22:18,281 --> 00:22:20,321
- Zabrljao stvari.
- Svi imamo, pa što?
155
00:22:20,481 --> 00:22:22,641
Nije razlog.
Izašli su lakšim putem.
156
00:22:22,801 --> 00:22:27,761
A sada smo mi ovdje i oni su gotovi
ondje. Neka pate malo.
157
00:22:30,161 --> 00:22:33,321
- Hoćeš vući?
- Ne stari, droga i kokain se ne miješaju!
158
00:22:33,481 --> 00:22:35,521
Oni rade za mene. Napravi mi još jedan red?
159
00:22:45,441 --> 00:22:46,441
- Idi, idi, idi.
- Jebote!
160
00:23:35,121 --> 00:23:36,601
hej što radiš?!
161
00:23:37,681 --> 00:23:38,681
prestani
162
00:23:39,961 --> 00:23:42,521
Prestani! Mi nismo
provalnici ili lopovi.
163
00:23:42,681 --> 00:23:43,761
Zar ne shvaćaš?
164
00:23:44,321 --> 00:23:46,601
Ovdje se sve kvari!
Gotovo.
165
00:23:49,761 --> 00:23:51,441
Vrijeme je da spasimo ono što možemo...
166
00:23:58,561 --> 00:24:00,601
Nitko ne dolazi po nas.
167
00:24:01,321 --> 00:24:03,761
Shvaćaš? Nitko ne dolazi!
168
00:24:05,241 --> 00:24:07,041
Ti to ne znaš.
169
00:24:18,201 --> 00:24:19,201
A ako dođu,
170
00:24:20,161 --> 00:24:22,521
ovdje neće naći nikakve Barbare.
171
00:24:33,641 --> 00:24:34,641
Prestani!
172
00:24:35,681 --> 00:24:38,201
Prestani to glumiti
ovo će sve biti gotovo.
173
00:24:38,401 --> 00:24:40,321
Kao da je samo malo štucanje
174
00:24:40,481 --> 00:24:43,041
i na kraju svega
vratit će se u normalu...
175
00:24:47,001 --> 00:24:48,721
Ovo više nije vaš Program.
176
00:24:50,921 --> 00:24:51,921
Program je sjeban.
177
00:25:02,961 --> 00:25:03,961
u pravu si
178
00:25:06,401 --> 00:25:07,401
istina je,
179
00:25:09,561 --> 00:25:11,761
ovo više nije program.
180
00:25:12,201 --> 00:25:13,601
I slobodno možete ići.
181
00:25:14,521 --> 00:25:18,401
Ali vjerujte mi kad kažem:
Ako ostanete dio ste grupe.
182
00:25:18,561 --> 00:25:22,401
I kao dio grupe
igraš po mojim pravilima
183
00:25:22,561 --> 00:25:24,041
i učini kako ti kažem.
184
00:25:24,201 --> 00:25:27,321
A ja kažem: ovo nismo mi!
185
00:25:27,521 --> 00:25:28,521
Ne više.
186
00:25:30,401 --> 00:25:34,561
Ne znam što će se dogoditi s
svoje presude kad ovo sve bude gotovo
187
00:25:34,721 --> 00:25:38,001
i ne mogu reći da sve
će ikada biti kako je bilo.
188
00:25:38,161 --> 00:25:39,521
Sada ste ovdje
svojom slobodnom voljom.
189
00:25:39,681 --> 00:25:41,401
Što je s Mikkom, Solveig i Hatice?
190
00:25:42,041 --> 00:25:43,321
Još su maloljetni.
191
00:25:46,841 --> 00:25:47,761
Pravo.
192
00:25:48,041 --> 00:25:51,361
Dakle, osim Mikka,
Solveig i Hatice...
193
00:25:52,481 --> 00:25:54,841
želi li netko
krenuti sami?
194
00:26:02,721 --> 00:26:04,041
Ti si šef, Freja.
195
00:26:07,721 --> 00:26:08,721
U redu.
196
00:26:26,281 --> 00:26:31,201
OPROSTITI! SVE ĆEMO NAKNADITI.
KONTAKT: PROJEKT NOVA ŠANSA SLOBORN
197
00:27:16,521 --> 00:27:18,361
Ella, Lobo!
198
00:27:21,521 --> 00:27:24,161
Ikad smatrao da ta trojica
samo ne želite biti pronađeni?
199
00:27:24,321 --> 00:27:26,001
Da, čuju nas i
smiju im se.
200
00:27:26,161 --> 00:27:28,201
nije bitno,
moramo nastaviti pokušavati.
201
00:27:28,361 --> 00:27:30,081
Sami ste rekli,
Mikko je maloljetan.
202
00:27:30,241 --> 00:27:31,921
Eh, to je Cora rekla.
203
00:27:32,081 --> 00:27:32,841
Tako?
204
00:27:33,001 --> 00:27:33,961
samo kažem...
205
00:27:49,001 --> 00:27:50,321
Opet onaj psihopata.
206
00:27:53,481 --> 00:27:56,761
Hej, samo tražimo nekoga.
207
00:27:56,921 --> 00:27:57,961
Ne želimo zlo.
208
00:28:03,361 --> 00:28:04,361
to je...
209
00:28:04,681 --> 00:28:06,561
- To je vojnik.
- Može li nas prijaviti?
210
00:28:07,561 --> 00:28:08,881
Ne, on je dezerter.
211
00:28:10,081 --> 00:28:11,081
Ne pucaj!
212
00:28:12,121 --> 00:28:13,121
Oni su samo djeca.
213
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Bit ćemo na putu.
214
00:28:16,721 --> 00:28:18,641
Ajmo djeco, polako, polako.
215
00:28:19,481 --> 00:28:22,241
Oprezno, krećemo!
216
00:29:06,201 --> 00:29:07,201
Jipi!
217
00:29:07,721 --> 00:29:08,921
Ovo je život, zar ne?
218
00:29:09,481 --> 00:29:11,681
Hoćeš jednu? Hajde, hajde jedan, uzmi ga!
219
00:29:43,441 --> 00:29:44,441
I?
220
00:29:47,281 --> 00:29:48,281
Vidiš li ga?
221
00:29:56,241 --> 00:29:57,241
Daj mi kutiju!
222
00:32:38,161 --> 00:32:40,361
Zar ne bismo trebali dobivati
natrag ostalima?
223
00:32:40,521 --> 00:32:42,281
Mislite da propuštate?
224
00:32:42,441 --> 00:32:44,921
Danas se sele.
Možda ih više nećemo pronaći.
225
00:32:45,081 --> 00:32:47,801
Mate, ovo je otok.
Možete pronaći bilo koga!
226
00:32:49,281 --> 00:32:50,281
nažalost...
227
00:35:24,841 --> 00:35:27,001
POD LIJEČNIČKIM NADZOROM
228
00:36:23,121 --> 00:36:24,121
Jebo te!
229
00:36:58,921 --> 00:37:00,001
Hej, hej! pomozi mi!
230
00:37:00,321 --> 00:37:01,441
Dođi brzo!
231
00:37:04,801 --> 00:37:06,321
Evo, hej!
232
00:37:24,281 --> 00:37:25,281
Tamo!
233
00:37:26,361 --> 00:37:28,241
Što ako su to naši momci?
234
00:37:39,201 --> 00:37:40,201
Što je to bilo?
235
00:37:40,481 --> 00:37:41,681
Može li biti grmljavinska oluja?
236
00:37:43,641 --> 00:37:45,601
Što ako se Alex stvarno uguši?
237
00:37:46,641 --> 00:37:48,201
Onda smo ga ubili!
238
00:38:13,481 --> 00:38:14,601
Hajde, pomozi mi.
239
00:38:56,321 --> 00:38:58,001
Za to je Magnus umro?
240
00:38:58,161 --> 00:38:59,201
za tebe?
241
00:38:59,361 --> 00:39:00,801
Pa da se ovako zajebavaš?
242
00:39:00,961 --> 00:39:02,961
- Jan, to nije...
(danski) -Začepi Freja!
243
00:39:03,121 --> 00:39:06,041
(danski) Izgubili ste
kontrolu nad njima.
244
00:39:06,881 --> 00:39:09,921
Želite li biti gangsteri?
Čvrsta si, zar ne?
245
00:39:12,201 --> 00:39:13,201
Jebite se.
246
00:39:19,001 --> 00:39:22,481
Hej, svi ste tako veliki i opasni,
da ti kažem...
247
00:39:23,121 --> 00:39:26,401
Sljedeći put bilo tko od vas
odluči se zajebavati s mojim stvarima
248
00:39:27,521 --> 00:39:28,961
Ja ću ih izvaditi!
249
00:39:30,001 --> 00:39:33,321
Možda ćeš tada shvatiti
da je sada sve drugačije.
250
00:39:34,481 --> 00:39:38,041
Sve to! Nema probne, greške
bit će kažnjen bez milosti.
251
00:39:40,881 --> 00:39:42,241
A idioti...
252
00:39:44,961 --> 00:39:46,321
umri.
253
00:39:52,801 --> 00:39:54,601
Liječnik mu je možda pomogao.
254
00:40:02,241 --> 00:40:03,241
Jan je u pravu.
255
00:40:05,601 --> 00:40:07,241
Sve je drugačije.
256
00:40:08,601 --> 00:40:09,921
Nema više glupiranja.
257
00:40:11,401 --> 00:40:13,161
Ovo bi moglo potrajati još dugo!
258
00:40:15,561 --> 00:40:18,361
Jako dugo.
259
00:40:19,321 --> 00:40:20,481
Mikko je mrtav ljudi!
260
00:40:21,201 --> 00:40:22,201
Da.
261
00:40:24,001 --> 00:40:25,001
Pokopat ćemo ga.
262
00:40:46,041 --> 00:40:47,041
hej
263
00:40:50,001 --> 00:40:51,441
Gdje si bio cijeli dan?
264
00:40:53,521 --> 00:40:54,521
Večer, sve.
265
00:40:55,161 --> 00:40:56,161
Što se dogodilo?
266
00:40:57,041 --> 00:40:59,761
Nestanak struje prouzročio je
dečki nekoliko problema,
267
00:40:59,921 --> 00:41:02,961
ali bez brige,
Previo sam i dezinficirao.
268
00:41:03,121 --> 00:41:07,441
I Peterova ruka je iščašena, mislim.
Ali osim toga, sve po redu.
269
00:41:08,121 --> 00:41:10,281
I? Jeste li zahvalili g. Wagneru?
270
00:41:10,481 --> 00:41:11,481
Da!
271
00:41:13,361 --> 00:41:14,361
Hvala puno!
272
00:41:14,521 --> 00:41:15,521
Zadovoljstvo.
273
00:41:17,601 --> 00:41:19,041
Tako je, gospodo.
274
00:41:19,241 --> 00:41:22,921
bolje da krenem,
umjetnost je stroga ljubavnica.
275
00:41:24,081 --> 00:41:25,441
- Što?
- Moram raditi.
276
00:41:26,001 --> 00:41:28,201
Hm, sve u redu?
277
00:41:29,001 --> 00:41:30,641
U redu, neka vam bude dobra.
278
00:41:30,801 --> 00:41:31,761
Hvala.
279
00:42:19,321 --> 00:42:22,081
Pojam beskrajne praznine...
280
00:42:25,041 --> 00:42:26,881
...neviđen osjećaj.
281
00:42:27,041 --> 00:42:29,801
Ne znamo jesmo li sami!
282
00:42:30,641 --> 00:42:31,721
Cijeli moj život,
283
00:42:31,881 --> 00:42:34,041
Bio sam povezan s
ostatak svijeta.
284
00:42:34,201 --> 00:42:39,641
Konstantan tok vijesti, glasina,
mišljenja, informacije.
285
00:42:39,801 --> 00:42:42,241
Ako na drugom kraju svijeta a
profesor književnosti
286
00:42:42,401 --> 00:42:44,121
napravio seksističku primjedbu,
287
00:42:44,481 --> 00:42:47,041
razgovarali smo o tome u
koktel zabave u Berlinu.
288
00:42:47,401 --> 00:42:49,881
Ako biciklist na
tour de France je umro,
289
00:42:50,041 --> 00:42:52,601
ako holivudska zvijezda outed
sebe kao gay,
290
00:42:52,761 --> 00:42:56,441
ili najprodavaniji romanopisac kao
homofob, znali smo za to.
291
00:42:56,641 --> 00:43:01,441
Predsjednik je pustio svoje nezrele
mozak prdi na twitteru u 3 ujutro?
292
00:43:01,601 --> 00:43:03,081
Znali smo za to.
293
00:43:03,241 --> 00:43:05,561
Sad ni sam ne znam
tko je predsjednik!
294
00:43:06,161 --> 00:43:07,481
Sada postoji...
295
00:43:08,601 --> 00:43:09,601
ništa.
296
00:43:10,361 --> 00:43:14,241
A ovo ništa nije ogromno,
i težak, i zastrašujući
297
00:43:14,401 --> 00:43:17,961
Kao da je netko
orezao dio mog uma.
298
00:43:18,121 --> 00:43:22,401
Imali smo novi osjetilni organ
i to je amputirano.
299
00:43:22,961 --> 00:43:25,561
Moja veza sa svjetskom sviješću,
300
00:43:25,721 --> 00:43:29,241
moja informacijska magistrala
prestala postojati prije četiri mjeseca
301
00:43:29,401 --> 00:43:33,001
i moje razumijevanje svijeta
nalikuje čovjeku iz kamenog doba,
302
00:43:33,161 --> 00:43:35,521
čije znanje o
ovaj planet iznosio
303
00:43:35,681 --> 00:43:38,321
samo na ono što je vidio svojim očima.
304
00:43:39,081 --> 00:43:41,361
A možda i ova nova vremena
podsjećaju na kameno doba
305
00:43:41,521 --> 00:43:43,561
više nego što želimo priznati.
306
00:43:43,721 --> 00:43:47,281
Tko može reći koliko od
8 milijardi ljudi još živi?
307
00:43:47,601 --> 00:43:50,241
U svom neznanju ja sam u iskušenju
guglati.
308
00:43:50,401 --> 00:43:53,001
I onda se sjetim: Pa dobro...
309
00:44:01,841 --> 00:44:02,841
hej
310
00:44:03,081 --> 00:44:04,241
Sve je ispalo u redu!
311
00:44:05,481 --> 00:44:07,561
Kada se vraćaju mama i tata?
312
00:44:12,881 --> 00:44:14,401
Ne znam, ali
313
00:44:15,241 --> 00:44:16,721
Znam da oni
voli nas jako
314
00:44:16,921 --> 00:44:19,121
i da ništa na
Zemlja ih može zaustaviti.
315
00:44:20,881 --> 00:44:23,201
Što ako se razbole i umru?
316
00:44:24,601 --> 00:44:25,601
To se neće dogoditi.
317
00:44:26,601 --> 00:44:28,081
A znate li zašto?
318
00:44:28,801 --> 00:44:30,481
Jer tata jako puno radi
u svom laboratoriju u Berlinu,
319
00:44:30,721 --> 00:44:32,321
pokušavajući pronaći lijek.
320
00:44:33,241 --> 00:44:36,161
I kad ga jednom nađe,
prvo će ga dati mami,
321
00:44:36,321 --> 00:44:38,521
a onda i svima ostalima,
322
00:44:38,681 --> 00:44:41,561
and everything will be
as it was before.
323
00:44:42,201 --> 00:44:43,201
hej
324
00:44:44,041 --> 00:44:47,961
Nismo im napisali svoje pismo
ovaj tjedan. Shall we do that now? Da?
325
00:44:49,881 --> 00:44:52,641
"Dear mum and dad,
326
00:44:52,801 --> 00:44:56,001
we've been alone for
već dosta vremena, i..."
327
00:44:56,161 --> 00:44:57,281
nedostaješ nam!
328
00:44:59,361 --> 00:45:02,921
"We all miss you".
329
00:45:03,081 --> 00:45:04,001
I onda?
330
00:45:04,161 --> 00:45:06,001
There's no more power.
331
00:45:06,161 --> 00:45:08,281
But we do have power. From Nicolai.
332
00:45:08,441 --> 00:45:09,681
We can write that, too.
333
00:45:11,081 --> 00:45:16,521
„Danas je bila otočna
nestanak struje, ali g. Wagner
334
00:45:16,681 --> 00:45:20,401
povezao našu kuću s an
emergency generator."
335
00:45:20,561 --> 00:45:22,521
Donio je puno benzina.
336
00:45:23,361 --> 00:45:24,361
Da.
337
00:45:24,521 --> 00:45:29,441
“Donio nam je dobro
opskrba benzinom"
338
00:45:29,601 --> 00:45:31,281
- Evelin?
- Da?
339
00:45:31,441 --> 00:45:32,881
Što je s vodom?
340
00:45:33,041 --> 00:45:36,201
Ako nema struje,
onda će i vodovod stati?
341
00:45:36,361 --> 00:45:38,801
Da, moglo bi biti.
342
00:45:38,961 --> 00:45:42,241
Ne, razgovarali smo o tome
ovo u školi jednom.
343
00:45:42,401 --> 00:45:45,521
Sløborn ima vodotoranj
koja je uvijek barem do pola puna.
344
00:45:45,681 --> 00:45:47,401
Samo za nas to će trajati zauvijek.
345
00:45:48,281 --> 00:45:49,281
Sjajno Alex.
346
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Dobro je znati.
347
00:45:51,921 --> 00:45:52,921
vidiš
348
00:45:53,681 --> 00:45:54,681
Uspjet ćemo!
349
00:45:56,961 --> 00:46:00,121
“Nas četvero se držimo zajedno
350
00:46:00,281 --> 00:46:01,481
i optimistični su.
351
00:46:02,761 --> 00:46:04,481
Naša kuća je u dobrom stanju,
352
00:46:04,641 --> 00:46:07,201
i kad se vratiš,
bit ćete ponosni na nas.
353
00:46:08,001 --> 00:46:09,041
g. Wagner--
354
00:46:09,201 --> 00:46:10,161
ujak Niki.
355
00:46:10,721 --> 00:46:12,961
Pošteno, čika Niki.
356
00:46:13,681 --> 00:46:17,401
“Čika Niki je super
susjeda i prava pomoc.
357
00:46:17,561 --> 00:46:20,881
Ali još uvijek možemo koristiti a
mama i tata ovdje!
358
00:46:21,041 --> 00:46:26,001
Iako smo dobro, stvarno se nadamo
dođeš kući što prije.
359
00:46:26,161 --> 00:46:30,081
Čuvajte se tamo!
volimo te! Vaša djeca.
360
00:46:33,681 --> 00:46:35,641
Evelin, što radiš?
sa svim ovim slovima?
361
00:46:35,801 --> 00:46:37,281
Stavljate li ih u kantu?
362
00:46:37,441 --> 00:46:39,401
Fino je za male,
ali ne možeš me prevariti.
363
00:46:39,561 --> 00:46:40,921
Alex, kunem se.
364
00:46:41,081 --> 00:46:42,721
Ne pokušavam nikoga prevariti.
365
00:46:42,881 --> 00:46:46,761
Vrlo je vjerojatno da je mama dobro,
a što se tiče tate, siguran sam.
366
00:46:47,561 --> 00:46:50,521
Pa zašto ne dođe po nas?
367
00:46:54,601 --> 00:46:56,081
On hoće. Uistinu.
368
00:46:56,961 --> 00:46:57,961
Ne možeš to znati.
369
00:47:00,041 --> 00:47:01,681
Istina, ali...
370
00:47:03,361 --> 00:47:04,361
vjerujem u to.
371
00:47:05,321 --> 00:47:07,041
I ništa drugo nije od pomoći.
372
00:47:23,561 --> 00:47:25,561
- Laku noć.
- Laku noć.
373
00:47:45,441 --> 00:47:46,401
GUBITAK KRVI
374
00:47:46,561 --> 00:47:53,201
RIZIK PO ŽIVOT MAJKE